往届活动回顾

本届电影节志愿者招募共收到近9000人报名，入选的735位志愿者服务于注册中心、来宾接待、影片翻译校对、字幕操作、媒体服务等岗位，其中约90人是专程从外地甚至海外来到上海，投入志愿服务工作。

今日（3月10日），集齐郭富城、任达华、林家栋三位金像影帝，由郑保瑞监制、黄庆勋执导的网络金融犯罪片《断网》释出一支正片片段。影片讲述了网络安保程序专家卓家俊（郭富城饰）因一起针对头部银行的数据攻击而意外卷入一桩凶猛险恶的洗钱罪案，其上司陈明志(林家栋饰)因贪图利益而不惜对他栽赃陷害，并威逼利诱欲拉其入伙，合作不成更是将毒手伸向他病重年幼的女儿；无奈之下身兼洗钱嫌犯与警方卧底双重身份的卓家俊决心与犯罪分子斗智斗勇、殊死一搏；在这场实力悬殊的较量中，他究竟能否守住心中正义、保护所爱之人？影片由赖雅妍、黄德斌、胡子彤、顾定轩主演，谭耀文友情出演，目前正在热映中。

固然，电影、电视剧之间具有很强的相似性和亲缘性，但它们本质上是不同的媒介，有着不同的创作范式和相对稳定的艺术特征，观众对它们也有各自的审美期待。电视是小荧屏，与观众的视觉距离很近，镜头运动会相对舒缓单调，大量使用特写和近景，避免给观众带来眼花缭乱之感；电影是大银幕，包容的信息量更为丰富，镜头语言往往具备更强更丰富的动作性，综合运用推、拉、摇、移、跟、升、降等手法提升镜头语言的视觉冲击力和感染力。电视剧的篇幅具有很强的伸缩性，短一点的可以是如今12集的短剧规格，长一点的话可以长达四五十集甚至更多，叙事上它拥有多样的节奏选择，可以闲庭信步、不疾不徐，可以家长里短、细水长流，也可以反转不断、跌宕起伏；电影的篇幅相对固定，基本上就两个小时，对故事的独立、凝练与完整性有很高的要求，更多经由画面而非台词交代信息。电视剧的观看环境既个性又多元，而且可以暂停、可以倍速、可以重播，可以随时进入随时退出，甚至有时只是一种日常的背景声和陪伴，欣赏氛围更为轻松多元；院线电影上映时观众需要进入电影院的密闭空间，在两个小时的时间里屏蔽外界干扰、全身心地投入故事中，它具备艺术欣赏的特点，对故事的沉浸感提出更高的追求……这意味着，无论是“影改剧”还是“剧改影”，均有必要根据新媒介的特征在叙事上做出必要的调整。

要在中国寻找合适的非洲本地语配音人才并不容易。于是自2016年起，四达时代陆续在坦桑尼亚、尼日利亚、科特迪瓦、南非、莫桑比克等国家举办了20多场“中国影视剧配音大赛”，寻找斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语等语种的“好声音”。很多非洲当地人因此获得了来中国工作的机会。这次“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”现场表演配音的坦桑尼亚小伙亚历克斯，就是其中一员。他是从2017年第二届斯瓦希里语配音大赛中脱颖而出的。来中国工作后，他已经参与了《鸡毛飞上天》《仙剑奇侠传》等电视剧的斯瓦希里语版配音工作。

在接受《名利场》采访时，女演员米歇尔·罗德里格兹表示，她没有兴趣在科幻系列《阿凡达》的未来电影中再次出演她的角色 Trudy。她表示，导演詹姆斯·卡梅隆告诉她，他正在考虑让罗德里格斯重返《阿凡达》系列，但她并不打算再次回归。